-
1 сразу же
1) General subject: at sight, at the first onset, first go, overnight, right off the bat, right off the bat (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning.), therewith, therewithal, without a peep, straight away (The victim called 911 straight away.), off the reel, right off the reel, straight off the reel, instantaneously, first goal, straightaway, directly2) Colloquial: lickety-split (Especially with the media reports, we thought if there was anyone else having the same symptoms, we'd hear about it lickety-split.)3) American: right off the boat4) Mathematics: at once5) Religion: presently6) Jargon: INYM7) Oil: right away8) Makarov: at short notice, at the drop of a hat, immediately, incontinently, on the instant9) Idiomatic expression: off the bat, right from the jump -
2 не отходя от кассы
прост., шутл.cf. on the spot; < right> here and now; without much (further) ado; right (straight) away (off); right off the bat Amer.; off-hand- Всему заводу праздник испортить! - не сдерживая злости, сказал Синягин. - Моя бы воля, я б тебе безо всякой бюрократии показал кузькину мать. Не отходя от кассы! (Э. Шим, Белое, чёрное) — Sinyagin could not restrain himself. 'You have spoilt our common holiday. If I had it my way I should give you a sound thrashing without thinking twice. Right off!'
Русско-английский фразеологический словарь > не отходя от кассы
-
3 сразу
1) General subject: all at once, at a ( one) sweep, at a blow, at a glance, at a go, at a heat, at a single throw, at a spell, at a time, at once (please do it at once - сделайте это немедленно, пожалуйста), at one, at one blow, at one fling, at one gulp, at one stroke, by and by, direct, down on the nail, holus bolus, holus-bolus, in one, in one go, like a shot, off hand, off the reel, on a short notice, on the nail, on the spot, on the spur of the moment, out of hand, outright, quick off the mark, right away, right off, (/одновременно/) rolled into one, short, straight, straight off, straightway, without more ado, overnight, in one fell swoop, right the first time, on sight, in an instant2) Colloquial: straight away, on the fly3) French: tout de suite (досл. всё целиком, [одним] гамузом)4) Obsolete: forthright5) Latin: per saltum6) Mathematics: at first glance, immediately, instantaneously, instantly7) Diplomatic term: on short notice8) Jargon: bang off, offhand (без раздумий)9) Makarov: at a dash, at a sweep, at first dash, at heat, at one a dash, at one dash, at one sweep, at the first dash, directly, forthwith, in ( one's) tracks, right now, right off the bat10) Phraseological unit: at the high port -
4 немедленно
1) General subject: amain, at a moment's notice, at short notice, before one could say knife, before you can say knife, before you know where you are, directly, down on the nail, forthwith, immediately, in a tick, in graith, instantly, momentarily, neck and crop (throw him out neck and crop! - гоните его вон!), on the instant, on the nail, on the spot, on the word, proximately, right away, right off, straight, straight away, straight off the ice, straightway, therewith, therewithal, this moment, urgently, with the word, promptly, at the drop of a hat, this minute, outright, on sight3) Medicine: state (также используется: 'stat'. АБ), statim, stat4) Colloquial: in two twos, on the fly, one down!5) American: in short order6) French: tout de suite7) Obsolete: by and by, incontinent8) Sports: immediate9) Religion: presently10) Law: without delay11) Abbreviation: immed12) Jargon: INYM13) Network technologies: on-the-fly14) EBRD: as soon as possible, asap -
5 сразу
at once наречие:straight away (сразу, тотчас)straight off (сразу, не обдумав)словосочетание:right off (сразу, немедленно)down on the nail (сразу, немедленно) -
6 сразу
-
7 сразу
1) (одновременно)
at once
2) (в тот же момент)
right away; straight away, at one stroke разг.; straight off, out of hand (не подумав)
3) (рядом)
just* * ** * ** * *adoanonblowdirectimmediatelyinstantlyoutrightpromptlyshot -
8 сразу
нареч.1) ( в один приём) at once2) ( в тот же момент) immediately, right away; straight away разг.; ( не подумав) straight off, out of hand3) ( рядом) just, right, immediatelyнаш ла́герь сра́зу за ре́чкой — our camp is just / right across the river
-
9 сразу
нареч.1) ( одновременно)2) ( в тот же момент)right away; straight away, at one stroke разг.; straight off, out of hand (не подумав)3) ( рядом) -
10 с первого абцуга
тж. по первому абцугууст.from the first go-off; right from the start; from the very beginning; straight away; immediatelyРепетилов пришёл - и с первого абцуга сказал нам речь: вы, говорит, меня не беспокойте и я вас беспокоить не стану. (М. Салтыков-Щедрин, В среде умеренности и аккуратности) — Repetilov came to us and straight away delivered a speech. 'Don't trouble me,' he said, 'and I shan't trouble you.'
Русско-английский фразеологический словарь > с первого абцуга
-
11 тотчас
1) General subject: anon, directly, forthwith, immediately, in graith, instantly, now, offhand, on the instant, quick off the mark, right away, straightway, therewithal, this moment, therewith, right then (if in the past tense), right there and then (if in the past; wordy)2) Medicine: statim3) Colloquial: straight away4) American: on a dime5) French: tout de suite6) Obsolete: incontinent7) Poetical language: brief8) Latin: instanter9) Mathematics: at once10) Religion: by and by11) Jargon: bang off12) Makarov: in an instant, incontinently -
12 с места в карьер
1) General subject: without a peep, straight away without more ado2) American: right off the bat, right off the boat -
13 Х-51
ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД coll VP subj: human to retract or reverse a decision, a promise, one's consent, one's support for s.o. or sth. etc: X дал задний ход — X backed downoff, out)X back-pedaled X went back (on his word (promise)) X changed his tune X did a flip-flop."...Стоило этому Тетерину объяснить, что его поведение преступно, как сразу же дал задний ход» (Тендряков 1). "...As soon as I pointed out to him (Teterin) that he was committing a criminal offence, he backed down straight away" (1a)....Блатные действовали группками, а остальные каждый за себя - если удавалось объединиться, блатные давали задний ход (Амальрик 1). The thugs..operated in groups, whereas the other prisoners acted individually. But sometimes the latter managed to join forces, and then the thugs would retreat (1a). -
14 давать задний ход
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД coll[VP; subj: human]=====⇒ to retract or reverse a decision, a promise, one's consent, one's support for s.o. or sth. etc:- X дал задний ход≈ X backed down <off, out>;- X back-pedaled < retreated>;- X went back (on his word < promise>);- X did a flip-flop.♦ "...Стоило этому Тетерину объяснить, что его поведение преступно, как сразу же дал задний ход" (Тендряков 1). "...As soon as I pointed out to him [Teterin] that he was committing a criminal offence, he backed down straight away" (1a).♦...Блатные действовали группками, а остальные каждый за себя - если удавалось объединиться, блатные давали задний ход (Амальрик 1). The thugs..operated in groups, whereas the other prisoners acted individually. But sometimes the latter managed to join forces, and then the thugs would retreat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать задний ход
-
15 дать задний ход
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД coll[VP; subj: human]=====⇒ to retract or reverse a decision, a promise, one's consent, one's support for s.o. or sth. etc:- X дал задний ход≈ X backed down <off, out>;- X back-pedaled < retreated>;- X went back (on his word < promise>);- X did a flip-flop.♦ "...Стоило этому Тетерину объяснить, что его поведение преступно, как сразу же дал задний ход" (Тендряков 1). "...As soon as I pointed out to him [Teterin] that he was committing a criminal offence, he backed down straight away" (1a).♦...Блатные действовали группками, а остальные каждый за себя - если удавалось объединиться, блатные давали задний ход (Амальрик 1). The thugs..operated in groups, whereas the other prisoners acted individually. But sometimes the latter managed to join forces, and then the thugs would retreat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать задний ход
-
16 ход давать задний ход
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД coll[VP; subj: human]=====⇒ to retract or reverse a decision, a promise, one's consent, one's support for s.o. or sth. etc:- X дал задний ход≈ X backed down <off, out>;- X back-pedaled < retreated>;- X went back (on his word < promise>);- X did a flip-flop.♦ "...Стоило этому Тетерину объяснить, что его поведение преступно, как сразу же дал задний ход" (Тендряков 1). "...As soon as I pointed out to him [Teterin] that he was committing a criminal offence, he backed down straight away" (1a).♦...Блатные действовали группками, а остальные каждый за себя - если удавалось объединиться, блатные давали задний ход (Амальрик 1). The thugs..operated in groups, whereas the other prisoners acted individually. But sometimes the latter managed to join forces, and then the thugs would retreat (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ход давать задний ход
-
17 карьер
1. м. (аллюр)full gallop2. м. горн.♢
с места в карьер разг. — straight away; right off the bat амер.(угольный, рудный) open-cast mine, open pit; ( каменоломня) quarry; ( песчаный) sand-pit -
18 карьер
I м.( аллюр) full gallop••II м. горн.с ме́ста в карье́р разг. — straight away; right off the bat амер.
(угольный, рудный) opencast mine, open pit; ( каменоломня) quarry; ( песчаный) sandpit -
19 карьер
I муж.с места в карьер разг. — straight away, on the spot, right off the bat
II муж.; минер.во весь карьер — at full speed, in full career
open-cast mine, open pit; quarry ( каменоломня); sand-pit ( песчаный) -
20 ад кромешный
неодобр.1) (мучительно тяжёлая жизнь, невыносимые условия, взаимоотношения и т. п.) a veritable hell; unbearable conditions, intolerable life, unendurable suffering; cf. a bed of thornsТочно волной несёт меня вперёд. Кажется, что я вырвался из кромешного ада и меня горячо приветствует жизнь, энергичная, шумная и кипучая. (А. Новиков-Прибой, По-тёмному) — I was swept along as if by a wave. It seemed as if I had escaped from hell, and life, vigorous, boisterous, seething life, was giving me a warm welcome.
2) (невыносимый шум, хаос, катастрофа) a veritable hell; a hell of a noise (mess, row); an inferno; hell's (devil's) delight; hell broke loose; the devil to payРешаю взорвать цилиндр. Мне, как механику, выполнить это ничего не стоит. Тогда машинное отделение превратится в ад кромешный. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — I had conceived a new plan - to blow up the cylinders. As the ship's engineer, I could do that quite easily. The engine room would then become an inferno...
3) (непогода, разгул стихии) a veritable hell; hell on (upon) earth; an inferno; devilishly foul weatherМы попали в ад кромешный. Ветер, несущий тысячи острейших игл, бил со всех сторон. Меня тотчас же сбило с ног. (А. Чаковский, Год жизни) — Outdoors we found ourselves in a veritable hell. The wind, which seemed to be pricking with a thousand sharp needles, blew from all sides. I was straight away knocked off my feet.
См. также в других словарях:
straight away — (Slang) [adverb] immediately, at once, directly, instantly, now, right away * * * AT ONCE, right away, (right) now, this/that (very) minute, this/that instant, immediately, instantly, directly, forthwith, without further/more ado, promptly,… … Useful english dictionary
straight\ away — • right away • right off (the bat) informal • straight away adv. phr. Immediately; as the next thing in order; without delay. Phil s mother told him to do his homework right away so that he could enjoy the weekend. The Red Cross aids disaster… … Словарь американских идиом
straight away — I ll be there straightaway Syn: at once, right away, (right) now, this/that (very) minute, this/that instant, immediately, instantly, directly, forthwith, without further/more ado, promptly, quickly, without delay, then and there, here and now,… … Thesaurus of popular words
straight away — Syn: at once, right away, (right) now, this/that (very) minute, this/that instant, immediately, instantly, directly, forthwith, then and there; N.Amer. in short order; informal straight off, pronto; N.Amer.; informal lickety split … Synonyms and antonyms dictionary
right (or straight) away (or informal off) — immediately. → right … English new terms dictionary
straight — ► ADJECTIVE 1) extending uniformly in one direction only; without a curve or bend. 2) properly positioned so as to be level, upright, or symmetrical. 3) in proper order or condition. 4) honest and direct. 5) (of thinking) clear and logical. 6) in … English terms dictionary
straight off — adverb without delay or hesitation; with no time intervening he answered immediately found an answer straightaway an official accused of dishonesty should be suspended forthwith Come here now! • Syn: ↑immediately, ↑instantly, ↑ … Useful english dictionary
straight — straight1 W2S1 [streıt] adv ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a straight line)¦ 2¦(position)¦ 3¦(immediately)¦ 4¦(one after the other)¦ 5¦(honest)¦ 6 think/see straight 7 straight away 8 go straight 9 straight up 10 straight from the … Dictionary of contemporary English
straight — 1 /streIt/ adverb 1 IN A STRAIGHT LINE moving in a straight line: straight ahead/at/down/in front of etc: The book is on the table straight in front of you. | She was looking straight at me. | We re stuck in the middle of the road with this truck … Longman dictionary of contemporary English
straight — straightly, adv. straightness, n. /strayt/, adj. straighter, straightest, adv., n. adj. 1. without a bend, angle, or curve; not curved; direct: a straight path. 2. exactly vertical or horizontal; in a perfectly vertical or horizontal plane: a… … Universalium
straight — adj., n., & adv. adj. 1 a extending uniformly in the same direction; without a curve or bend etc. b Geom. (of a line) lying on the shortest path between any two of its points. 2 successive, uninterrupted (three straight wins). 3 in proper order… … Useful english dictionary